S_ILP_1981_StonyOldWoman_flk

Bykonia et al 1996: 39, 138

1.1

Ogot

ogot

ugoːn+dial. var.

раньше

earlier

adv

qwəːlǯɨp

qwəːl

quǝlǝ

рыбачить

fish

v

-ǯ

-š

CAP

CAP

v>n

-ɨ

-ɨ

EP

EP

infl:ins

-^0

-^0₃

[SG]

[SG]

n:num

-p

-m₁+fr. var.

ACC

ACC

n:case

tʼuːmbɨkkuzaːdɨt

tʼuː

ču

поставить.запор

settle.net

v

-mbɨ

-mbɨ₂

HAB

HAB

v>v

-kku

-kǝ

ITER

ITER

v>v

-zaː

-sɨ

PST

PST

v:mood

-dɨt

-tɨt₁

3PL.S/O

3PL.S/O

v:pn

.

Раньше место для рыбалки закрывали запором.

Früher stellten sie Netze am Fischgrund auf.

1.2

Pöːj

pöː

püː₁

камень

stone

n

-j

-l₁

ADJZ

ADJZ

n>adj

paja

paja

paja

старуха

old.woman

n

-^0

-^0₂

[SG.NOM]

[SG.NOM]

n:num-case

ɛllɨkus

ɛllɨ

ilɨ

жить

live

v

-ku

-kǝ

ITER

ITER

v>v

-s

-sɨ

PST

PST

v:mood

-^0

-^0₁

[3SG.S]

[3SG.S]

v:pn

,

qwəːǯi

qwəːǯi

qwäč

запор

fish.trap

n

-^0

-^0₂

[SG.NOM]

[SG.NOM]

n:num-case

tʼumbɨdi

tʼu

ču

поставить.запор

settle.net

v

-mbɨ

-mbɨ₂

HAB

HAB

v>v

-di

-tiː₂

3DU.O

3DU.O

v:pn

qwəːlǯɨkun

qwəːl

quǝlǝ

рыбачить

fish

v

-ǯ

-š

CAP

CAP

v>n

-ɨ

-ɨ

EP

EP

infl:ins

-^0

-^0₃

[SG]

[SG]

n:num

-kun

-qɨn₁

LOC

LOC

n:case

.

Каменная баба жила там, где запором ловили рыбу.

Die Steinfrau lebte dort, wo sie am Fischgrund die Fischfallen aufstellten.

1.3

Tabɨp

tab

tap₂

он

he

pers

-ɨ

-ɨ

EP

EP

infl:ins

-p

-m₁+fr. var.

ACC

ACC

n:case

quːla

quː

qum

человек

human.being

n

-la

-t₁+dial. var.

PL

PL

n:num

-^0

-^0₂

[NOM]

[NOM]

n:case

maːdɨrguzaːdɨt

maːdɨ

madɨ

попросить

ask.for

v

-r

-r₁

FRQ

FRQ

v>v

-gu

-kǝ

ITER

ITER

v>v

-zaː

-sɨ

PST

PST

v:mood

-dɨt

-tɨt₁

3PL.S/O

3PL.S/O

v:pn

,

štob

štob

štobɨ

чтобы

that

conj

qwəːlɨp

qwəːlɨ

quǝlǝ

рыба

fish

n

-^0

-^0₃

[SG]

[SG]

n:num

-p

-m₁+fr. var.

ACC

ACC

n:case

kotik

koti

koči

много

much

quant

-k

-k₃

ADV

ADV

adj>adv

meknɛt

me

mi

дать

give

v

-k

-kǝ

ITER

ITER

v>v

-nɛ

-ŋɨ

AOR

AOR

v:tense

-t

-t₄

3SG.O

3SG.O

v:pn

,

suːrup

suːru

suːrǝm+fr. var.

зверь

wild.animal

n

-^0

-^0₃

[SG]

[SG]

n:num

-p

-m₁+fr. var.

ACC

ACC

n:case

meknɛt

me

mi

дать

give

v

-k

-kǝ

ITER

ITER

v>v

-nɛ

-ŋɨ

AOR

AOR

v:tense

-t

-t₄

3SG.O

3SG.O

v:pn

.

Её люди просили, чтобы много рыбы давала, чтобы зверя давала.

Die Menschen baten sie, daß sie Ihnen Fische gibt, daß sie ihnen Wildtiere gibt.

1.4

Pöːj

pöː

püː₁

камень

stone

n

-j

-l₁

ADJZ

ADJZ

n>adj

pajani

paja

paja

старуха

old.woman

n

-^0

-^0₃

[SG]

[SG]

n:num

-ni

-nɨk

DAT/ALL

DAT/ALL

n:case

qwəːlɨp

qwəːlɨ

quǝlǝ

рыба

fish

n

-^0

-^0₃

[SG]

[SG]

n:num

-p

-m₁+fr. var.

ACC

ACC

n:case

qwandɨkkuzadɨt

qwandɨ

qwandɛ

отнести

carry.away

v

-kku

-kǝ

ITER

ITER

v>v

-za

-sɨ

PST

PST

v:mood

-dɨt

-tɨt₁

3PL.S/O

3PL.S/O

v:pn

,

ürɨp

ür

ür

жир

tallow

n

-ɨ

-ɨ

EP

EP

infl:ins

-^0

-^0₃

[SG]

[SG]

n:num

-p

-m₁+fr. var.

ACC

ACC

n:case

qwandɨkuzaːdɨt

qwandɨ

qwandɛ

отнести

carry.away

v

-ku

-kǝ

ITER

ITER

v>v

-zaː

-sɨ

PST

PST

v:mood

-dɨt

-tɨt₁

3PL.S/O

3PL.S/O

v:pn

–

wesʼ

wesʼ

wesʼ

весь

all

quant

Pöːj

pöː

püː₁

камень

stone

n

-j

-l₁

ADJZ

ADJZ

n>adj

pajani

paja

paja

старуха

old.woman

n

-^0

-^0₃

[SG]

[SG]

n:num

-ni

-nɨk

DAT/ALL

DAT/ALL

n:case

mešpɨzaːdɨt

me

mi

дать

give

v

-špɨ

-špə

IPFV1

IPFV1

v>v

-zaː

-sɨ

PST

PST

v:mood

-dɨt

-tɨt₁

3PL.S/O

3PL.S/O

v:pn

.

Каменной бабе рыбу носили, жир носили, все каменной бабе давали.

Der Steinfrau brachten sie Fisch, brachten ihr Talg, alles gaben sie der Steinfrau.

1.5

Suːrup

suːru

suːrǝm+fr. var.

зверь

wild.animal

n

-^0

-^0₃

[SG]

[SG]

n:num

-p

-m₁+fr. var.

ACC

ACC

n:case

qaj

qaj

qaj

что

what

interrog

qwallaːdɨs

qwal

qwat

поймать

catch

v

-laː

-lä

OPT

OPT

v:mood

-dɨ

-tɨt₁

3PL.S/O

3PL.S/O

v:pn

-s

-s

CLIT

CLIT

Verb

,

na

na

na

этот

this

dem

suːrup

suːru

suːrǝm+fr. var.

зверь

wild.animal

n

-^0

-^0₃

[SG]

[SG]

n:num

-p

-m₁+fr. var.

ACC

ACC

n:case

taːdɨkkuzaːdɨt

taːdɨ

tatɨ

принести

bring

v

-kku

-kǝ

ITER

ITER

v>v

-zaː

-sɨ

PST

PST

v:mood

-dɨt

-tɨt₁

3PL.S/O

3PL.S/O

v:pn

tabni

tab

tap₂

он

he

pers

-ni

-nɨk

DAT/ALL

DAT/ALL

n:case

.

Какого зверя добудут, этого зверя несли ей.

Die Tiere, die sie fingen, brachten sie ihr.

1.6

Ogot

ogot

ugoːn+dial. var.

раньше

earlier

adv

azendnan

aze

aǯʼa

отец

father

n

-^0

-^0₃

[SG]

[SG]

n:num

-n

-n₁

GEN

GEN

n:case

-d

-tɨ₁

3SG

3SG

n:poss

-nan

-nan

LOC.AN

LOC.AN

n:case

aza

aza

ašša

NEG

NEG

ptcl

warq

warq

wərkə

большой

big

adj

qwəːlǯ

qwəːl

quǝlǝ

рыбачить

fish

v

-ǯ

-š

CAP

CAP

v>n

-^0

-^0₂

[SG.NOM]

[SG.NOM]

n:num-case

ɛːkkus

ɛː

eː₁

быть

be

v

-kku

-kǝ

ITER

ITER

v>v

-s

-sɨ

PST

PST

v:mood

-^0

-^0₁

[3SG.S]

[3SG.S]

v:pn

.

Раньше у отца небольшая рыбалка была.

Früher hatte mein Vater einen nicht großen Fischgrund.

1.7

A

a

a

а

but

conj

kudɨt

kudɨ

kutɨ

кто

who

interrog

-t

-n₂+fr. var.

LOC.ADV

LOC.ADV

adv:case

warq

warq

wərkə

большой

big

adj

qwəːlǯɨt

qwəːl

quǝlǝ

рыбачить

fish

v

-ǯ

-š

CAP

CAP

v>n

-ɨ

-ɨ

EP

EP

infl:ins

-^0

-^0₂

[SG.NOM]

[SG.NOM]

n:num-case

-t

-tɨ₁

3SG

3SG

n:poss

tʼuːmbɨkkus

tʼuː

ču

поставить.запор

settle.net

v

-mbɨ

-mbɨ₂

HAB

HAB

v>v

-kku

-kǝ

ITER

ITER

v>v

-s

-sɨ

PST

PST

v:mood

-^0

-^0₁

[3SG.S]

[3SG.S]

v:pn

,

nattʼaːt

nattʼaː

načʼa

там

there

adv

-t

-n₂+fr. var.

LOC.ADV

LOC.ADV

adv:case

ɛlɨkkus

ɛlɨ

ilɨ

жить

live

v

-kku

-kǝ

ITER

ITER

v>v

-s

-sɨ

PST

PST

v:mood

-^0

-^0₁

[3SG.S]

[3SG.S]

v:pn

ürɨčle

ür

or

сила

force

n

-ɨ

-ɨ

EP

EP

infl:ins

-č

-ču

TR

TR

n>v

-le

-le₁

CVB

CVB

v>adv

.

А тот, у кого большая рыбалка была, рыбачил запором, там жил богато.

Und der, der einen großen Fischgrund hatten, fischten mit dem Netz, dort lebte es sich gut.

1.8

Pöːj

pöː

püː₁

камень

stone

n

-j

-l₁

ADJZ

ADJZ

n>adj

pajani

paja

paja

старуха

old.woman

n

-^0

-^0₃

[SG]

[SG]

n:num

-ni

-nɨk

DAT/ALL

DAT/ALL

n:case

taːdɨkkuzaːdɨt

taːdɨ

tatɨ

принести

bring

v

-kku

-kǝ

ITER

ITER

v>v

-zaː

-sɨ

PST

PST

v:mood

-dɨt

-tɨt₁

3PL.S/O

3PL.S/O

v:pn

qwəːlp

qwəːl

quǝlǝ

рыба

fish

n

-^0

-^0₃

[SG]

[SG]

n:num

-p

-m₁+fr. var.

ACC

ACC

n:case

,

suːrup

suːru

suːrǝm+fr. var.

зверь

wild.animal

n

-^0

-^0₃

[SG]

[SG]

n:num

-p

-m₁+fr. var.

ACC

ACC

n:case

tabni

tab

tap₂

он

he

pers

-ni

-nɨk

DAT/ALL

DAT/ALL

n:case

maːdɨrguzadɨt

maːdɨ

madɨ

попросить

ask.for

v

-r

-r₁

FRQ

FRQ

v>v

-gu

-kǝ

ITER

ITER

v>v

-za

-sɨ

PST

PST

v:mood

-dɨt

-tɨt₁

3PL.S/O

3PL.S/O

v:pn

,

štob

štob

štobɨ

чтобы

that

conj

tab

tap

tap₂

он

he

pers

tablani

tab

tap₂

он

he

pers

-la

-t₁+dial. var.

PL

PL

n:num

-ni

-nɨk

DAT/ALL

DAT/ALL

n:case

kotik

koti

koči

много

much

quant

-k

-k₃

ADV

ADV

adj>adv

meknɛt

me

mi

дать

give

v

-k

-kǝ

ITER

ITER

v>v

-nɛ

-ŋɨ

AOR

AOR

v:tense

-t

-t₄

3SG.O

3SG.O

v:pn

.

Каменной бабе носили рыбу, зверя, просили, чтобы она им много давали.

Der Steinfrau brachten sie Fisch, Wildtiere, baten sie, daß sie ihnen viel zurückgibt.